“De gast achter het vliegengaas wist hoe laat het was” is een bekend Nederlands gezegde dat verwijst naar iemand die goed op de hoogte is van wat er gaande is. Het gezegde wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand goed geïnformeerd is en op de hoogte is van de laatste ontwikkelingen.
De letterlijke vertaling van het gezegde is “de gast achter het vliegengaas wist hoe laat het was”. Dit kan worden geïnterpreteerd als iemand die, zelfs al zit hij achter vliegengaas en heeft hij beperkt zicht op de wereld, nog steeds precies weet wat er aan de hand is en wat er gaande is. Het gezegde suggereert dus dat het niet uitmaakt hoe beperkt iemands zicht of mogelijkheden zijn, als iemand slim en goed geïnformeerd is, kan hij nog steeds goed op de hoogte zijn.
Het gezegde wordt vaak gebruikt in informele gesprekken of discussies om aan te geven dat iemand een goed begrip heeft van de situatie of het onderwerp waarover wordt gesproken. Het kan ook worden gebruikt om iemand te complimenteren voor zijn kennis of inzicht.
Al met al is “de gast achter het vliegengaas wist hoe laat het was” een krachtig en suggestief gezegde dat de nadruk legt op het belang van kennis en inzicht, zelfs in moeilijke omstandigheden. Het herinnert ons eraan dat zelfs als we beperkt zijn in onze mogelijkheden, we nog steeds in staat zijn om goed geïnformeerd en op de hoogte te zijn. Het is een uitdrukking die ons aanmoedigt om altijd te streven naar kennis en begrip, ongeacht de omstandigheden.