“Voor dat vlees heeft men een been gebroken” is een uitdrukking die vaak wordt gebruikt in het Nederlands om aan te geven dat er hard gewerkt moet worden om iets te bereiken. De letterlijke vertaling is ‘voor dat vlees heeft men een been gebroken’, wat betekent dat er veel moeite en opoffering nodig is om iets te verkrijgen of te bereiken.
Deze uitdrukking kan worden toegepast op verschillende situaties in het leven. Het kan bijvoorbeeld verwijzen naar het idee dat succes niet vanzelf komt en dat er hard gewerkt moet worden om doelen te bereiken. Het kan ook betrekking hebben op het idee dat er obstakels en moeilijkheden zullen zijn op de weg naar succes en dat men bereid moet zijn om deze te overwinnen.
De uitdrukking kan ook worden gebruikt om aan te geven dat er opofferingen moeten worden gemaakt om iets te bereiken. Het idee dat ‘een been breken’ nodig is om ‘dat vlees’ te verkrijgen, impliceert dat er pijn en moeite nodig zijn om een bepaald doel te bereiken.
Kortom, “Voor dat vlees heeft men een been gebroken” is een krachtige en inspirerende uitdrukking die benadrukt dat succes en beloning vaak gepaard gaan met hard werk, opoffering en doorzettingsvermogen. Het herinnert ons eraan dat we bereid moeten zijn om obstakels te overwinnen en moeilijkheden te trotseren om onze doelen te bereiken.