Krulspeld onder de armen is a Dutch phrase that translates to “bobby pin under the arms” in English. This expression is often used to describe someone who is feeling nervous or anxious, as if they have a bobby pin stuck under their arms causing discomfort.
The origin of this phrase is not entirely clear, but it is likely derived from the idea that having a bobby pin under your arms would be a very uncomfortable and distracting experience. The feeling of something poking you constantly can be likened to the feeling of anxiety or nervousness that some people experience in certain situations.
When someone is described as having a krulspeld onder de armen, it is usually meant to convey sympathy or understanding for their state of mind. It is a way of acknowledging that the person is feeling uneasy or stressed, and offering support or comfort.
In Dutch culture, there is a strong emphasis on empathy and understanding for others, so using expressions like krulspeld onder de armen is a way of showing compassion and solidarity with someone who is going through a difficult time.
Overall, krulspeld onder de armen is a colorful and evocative phrase that captures the feeling of anxiety and unease in a clever and humorous way. It is a reminder that everyone experiences moments of stress or discomfort, and that it is important to offer support and understanding to those who may be struggling.